Ponte dell'Industria

Panoramica del Ponte.

Inaugurazione del Ponte alla presenza del Papa Pio IX - Inauguration of the Bridge in the presence of Pope Pius IX

Originariamente chiamato ponte San Paolo, dalla vicina Basilica sulla via Ostiense, oggi il ponte prende il nome dalla vecchia area industriale adiacente.
Fu costruito nel 1863 come ponte ferroviario per unire la linea proveniente da Civitavecchia con la stazione Termini.
La struttura originaria era formata da due arcate in ferro e ghisa appoggiate su 4 piloni in mezzo al fiume; la parte centrale era mobile per permettere il passaggio delle imbarcazioni alberate che transitavano sul fiume.
Quando nel 1911 fu costruito l'adiacente ponte ferroviario in muratura, il ponte fu restaurato così come lo vediamo oggi, adibito a traffico veicolare nonché utilizzato per il passaggio del gasdotto. Le sue attuali dimensioni sono 131,20 m di lunghezza e 8,20 m di larghezza.

La natura del fiume
Da questo ponte, oltre a lembi di vegetazione ripariale costituiti da salici e pioppi, è facile osservare, durante l'inverno, gruppetti di cormorani che si alimentano di pesci, immergendosi ripetutamente in acqua. Provengono dal dormitorio situato nei pressi della Magliana, dal quale si dipartono durante le prime ore del mattino, per andare ad alimentarsi lungo tutto il corso del fiume, per poi farvi ritorno all'imbrunire.

View of the Bridge.

Originally called Ponte San Paolo, after the nearby Basilica on the Via Ostiense, the bridge now takes its name from the old industrial area adjacent to it.It was built in 1863 as a railway bridge, to link the line from Civitavecchia with the Termini station.
The original structure consisted of two arches in iron and cast-iron resting on 4 pylons in the middle of the river; the central part was movable so that the masted vessels sailing on the river could pass under it.
When the nearby railway bridge was built in masonry in 1911, the Bridge was restored as we see it today and used for vehicular traffic and the passage of the gas pipeline.
Its dimensions are now 131.20 m long and 8.20 wide.

Nature around the river
From this bridge we can see patches of riparian vegetation, consisting of willows and poplars, and in the winter it is easy to see little groups of cormorants feeding on fish and plunging repeatedly into the water. They come from the "dormitory" near the Magliana, which they leave in the early hours of the morning to feed all along the river and then go back to at dusk.